Dp!
Arnau Pons-
- Felanitx (1965)
-
-
- Més informació
sobre l'autor a:
- http://cultura.gencat.es/ilc/qeq/cerca.asp
Amb
reial eixorquia...
- AMB REIAL EIXORQUIA
- i rancorosa
- remor de rels estretes
―o
la distreta flor
- esbatanada
- dins dels ulls fèrtils
dels cadàvers que imagines
- poder tapar de
sedes,
- les conques plenes del ministeri
del vi―,
-
- t'assegures,
hostil,
- el teu lloc
d'obrera, des-
- maleïda, però
maleita
- en enfruitar de
buit com ella, a la polsosa
- entrada de
Jerusalem, amb l'ull
- fissurat de
lletrada,
- a plor que vols
―de
la figa
- que venies, damunt d'un mocador de
fil d'albes descreades―,
-
- seguida de prop,
quan te n'anaves,
- per faltes ortogràfiques,
traficaves
- tots aquells claus,
al mercat
- negre, amb tots
- aquells germans
- de llet
- mamada a les
penyores:
-
- vinguda
- d'una real i ab-
- solta cruci-
- ficció.
-
- Poema inèdit
- © Arnau Pons
- L’himne
a la pesta
- llllllde
Puixkin
-
- ―en
versió d’Arnau Pons i d’Helena Vidal―
-
- Quan ve l’Hivern
totpoderós,
- cap d’un exèrcit
tenebrós,
- i en contra
nostra estén el gebre,
- el combatem
vessant del broc
- un vi ardent,
tocats de febre,
- i alcem la copa
arran del foc.
-
- La Pesta avui, i
no l’Hivern,
- reina terrible
de l’Infern,
- és qui amb
nosaltres s’adelita,
- i a la finestra
dia i nit
- pica amb la falç
tot fent collita.
- Res no podem
contra l’envit.
-
- Com de l’Hivern,
n’hem de fugir;
- tanquem les
portes en sentir
- que és Ella a
prop: parem tiberis,
- ballem beguts
fent el cor fort,
- neguem en vi
cors i senderis,
- cantem el regne
de la Mort!
-
- Hi ha un goig
salvatge en el combat,
- o al caire d’un
penya-segat,
- i en l’oceà
que com la Pesta
- ens nega amb un
alè mortal,
- car embriaga la
tempesta
- i d’Aràbia
el vendaval.
-
- Allò que
destrueix atrau,
- tot cor mortal
se’n sent esclau
- i en treu plaers
inexplicables,
- potser penyora
de l’etern;
- feliç qui en
temps irraonables
- coneix el tast d’aquest
avern!
-
- Així, lloada
sies Tu!
- No ens fa cap
por l’inoportú
- crit de la Mort
que ens du a la llosa,
- car som addictes
al teu mal;
- l’alè et
bevem, No-res de Rosa,
- sabent que ets
Tu el nostre final.
- De la traducció:
- © Arnau Pons i
Helena Vidal
