|
|
|
|
|
|
·
Cartografía barroca
y la retórica del discurso, Teoría/Práctica, núm. 3, 1996, Universidad de Alicante
·
Fal·làcies
discursives al conflicte dels Grans Llacs: mirades de fills de l’abisme,
(Anuari de Filologia,
vol. XIX, 1996, sección G, núm. 7)
·
Discurso político
de una celebridad y análisis crítico del discurso (Revista de Llengua i Dret, XII-1997)
·
Notas sobre
pragmática del discurso político: Aseveraciones, promesas y veracidad
(Oralia. Análisis del
discurso oral, vol. 1, 1998)c
·
De retòrica. La comunicació
persuasiva, Barcelona,
Barcanova, 1993
·
Retórica
interpersonal. Discursos de comunicación, dominio y afecto, Barcelona, Octaedro, 1996
·
Calendaris
municipals de Sant Cugat del Vallès, 1990-1998. Referents i agenda política,
Gausac. Grup
d’Estudis Locals de Sant Cugat, 13 (XII-1998) 11-20
·
Salutacions de la
Democràcia en festes, Gausac.
Grup d’Estudis Locals de Sant Cugat, 14 (VI-1999)
43-72.
·
Homenajes
institucionales y literatura de papelera, Anuari de Filologia.
Filologia Romànica. Volum XXI, anys
1998-1999, secció G, número 9; p. 45-55.
·
ESTILO Y CORTESÍA
EN EL CORREO ELECTRÓNICO, Tonos Digital, 6 (diciembre de
2003) 1-38. www.tonosdigital.com
·
Foros virtuales,
ética lingüística y aspectos legales. Llengua i Dret, 40 (2003)
231-265
·
Paremiología y refranes de la
Casa de Caritat de Barcelona, desde el punto de vista de la Pragmática. Lingüística en la red,
, www2.uah.es/linred, pág 1-27, 10-05-04.
· Propaganda institucional y literatura de papelera. Teatro
político de contienda y de autoalabanza en Cataluña, Revista de Investigación
Lingüística, Nº 2, Vol. VI, 2003, pág. 43-66.
· Empirismo y racionalismo en la lingüística del siglo xvii:
John Wilkins y Port-Royal, Universidad de Barcelona, Base documental de tesis doctorales, TDC@T, setembre de 2004. D. L.: B. 43416-2004. ISBN:
84-688-8346-8. URL: www.tdx.cesca.es/TDX-0920104-113747/
· Foros virtuales, ética lingüística y aspectos legales, RED, Revista de
Educación a Distancia, Universidad de Murcia, núm. 12 (20/12/04).
www.um.es/ead/red/12.
Cartografía
barroca y la retórica del discurso
Teoría/Práctica,
núm. 3, 1996, Universidad de Alicante
Tanto el discurso como la ciencia construyen la realidad, y
difícilmente puede separarse uno de la otra, ya sea que consideremos, desde el
terreno de la ciencia, los requisitos que exige de la experimentación o bien
los efectos que predica de la demostración, es decir, la consistencia de la
teoria o su específico valor científico. Para explorar esta posición
explícitamente hermenéutica de la ciencia y para perfilar en un campo concreto
hasta qué punto el aparato científico y retórico son una sola cosa, el presente
artículo estudia el “período dorado de la cartografía” europea, que se
desarrolla en los Países Bajos durante el siglo XVII. De entre sus muchas obras
cartográficas, se investiga los aspectos gráficos e iconográficos de dos muestras de Willem J. Blaeu, uno de los más
notables impresores de la época. Se trata de su Mapamundi (1606) y del frontispicio de Le Theatre du Monde ou Nouvel Atlas (1635). El impresor y editor W.
Blaeu fue un hombre de ciencia, versado en la geografia y su representación
cartográfica, y intervino decisivament en la difusión del modelo creado por
Gerard Mercator; un modelo que ha perdurado desde entonces como una referencia
canónica, y ello a pesar de los cambios de escala introducidos en la
representació plana desde mediados del siglo XX. La lección que se extrae del
estudio de las láminas y del repaso de la historia reciente de esta ciencia es
que la nueva geografia, que emerge con el Renacimiento y que se fortalece con
las artes visuales del Barroco, es la confirmación de los postulados retoricistas
de la ciencia, incompatibles con el pensamiento positivista de la ciencia como
reflejo de la realidad, al tiempo que muestra que algunos de los componentes de
esa ciencia cartográfica eran y son no sólo la tecnologia sino también fuentes
mitológicas y prejuicios de diferente orden.
Baroque cartography and the rhetoric of discourse.
Both
discourse and science build reality, the quality of experimentation, the
effects of demonstration, the consistency of theory and its scientific value. The
study of the ‘golden period in cartography’ during the 17th century in Western
Europe shows how much science and rhetoric devices are related. Our wok deals
with the graphic and iconographic discourses from two illustrated maps:
Mapamundi (1606) and Le Theatre du Monde ou Nouvel Atlas (1635), created,
printed and edited by Willem J. Blaeu in Amsterdam. Blaeu was one of the most
remarkable geographers from that modern period and succeeded in establishing
the model of Gerard Mercator, which prevails nowadays as common reference.
Nevertheless, cartography can be considered not only as the reflection of the
world but also its construction, depending on the scientific instruments and
the rhetoric means that man decides to use. The new geography, that emerges in
the Renaissance and strengthens with the visual arts in the baroque, allows us
to enlighten that thesis and to consider such a suggestive combination of technology, myths and prejudices.
Fal·làcies
discursives al conflicte dels Grans Llacs: mirades de fills de l’abisme
(Anuari de Filologia, vol. XIX, 1996, sección G, núm. 7)
(“Lágrimas de cocodrilo. Noticias de una tragedia
africana”, en la Revista Tonos
Digital (Universidad de Murcia), núm. 3, marzo de 2002; http://www.um.es/tonosdigital/znum3)
El artículo examina el tratamiento que merecieron en la prensa
los penosos aconteciminientos de la crisis política y el problema de los
refugiados en la zona africana de los Grandes Lagos, en el antiuguo Zaire y
Ruanda, a finales de 1996. La metodologia aplicada es la del análisis crítico
del discurso, que se fundamenta en la consideración de que la producción
discursiva está articulada por instancias de poder y de ideología. Y el
análisis de las noticias, artículos e ilustraciones fotográficas de la campaña
de prensa, entre noviembre y diciembre de 1996, muestra ciertas argumentaciones
implícitas y relaciones estructurales de dominio y discrimación. Como epítome
de la gran producción informativa sobre los refugiados ruandeses, una
fotografía de un niño anónimo y desvalido ofrece la posibilidad de indagar
sobre la quiebra de normas pragmáticas, en lo que afecta a la formalidad
discursiva, y, llevando la prueba a la realidad social, plantea serias dudas
sobre la eticidad del tratamiento informativo.
Discursive fallacies on the Great Lakes conflict
This paper goes over a dramatic social issue: the refugees in the crisis of Zaire and Rwanda (November and December, 1996). Based on the perspective of critical discourse analysis (CDA), that takes into account the insight that discourse is structured by power and ideology, our work is focused on texts and pictures published in the press in that period in order to show implicit argumentation and structural relationships of control, dominance and discrimination. The most relevant aspect of the present research is the violation of some pragmatics rules.
Discurso político de una celebridad y análisis crítico del discurso
(Revista de Llengua i Dret,
XII-1997)
(“La política como conversación. Análisis de un discurso de legitimación”,
Revista digital Círculo. Ciencias de la Información. Universidad Complutense de
Madrid, 1999. http://www.ucm.es/info/circulo/no2)
Una
entrevista realizada al entonces ex-juez y recién elegido diputado Baltasar
Garzón, publicada en El País Semanal
en julio de 1993, es el objeto de análisis del presente trabajo. La entrevista,
que lleva por título “Garzón: el último boy
scout”, combina en tono casi informal su presente y futuro y sirve a
Baltasar Garzón de justificación personal e ideològica.
Los puntos principales del trabajo son el material de análisis y el
punto de vista interpretativo. Por una parte, la entrevista, en la que los
interlocutores hablan de actividades políticas y de las relaciones con los
medios de comunicación, de la ley y el orden democrático. Por otra parte,
considerando que un texto es un proceso inacabado porque necesita de la
participación del lector para alcanzar un sentido, el autor del trabajo aplica
las prácticas y principios del análisis crítico del discurso. Dicho análisis es
una rama interdisciplinaria de la interpretación, mediante la cual los
investigadores clarifican el sentido de las prácticas discursivas de políticos
y otros agentes a través de los medios de comunicación con el fin de avivar la
conciencia de quienes soportan sus efectos de presión y dominio.
Tras una introducción, el estudio se refiere a cada uno de los ocho
principios que orientan las actividades del análisis crítico del discurso,
explicados en cada apartado junto con los comentarios sobre la entrevista y
sobre los procedimientos retóricos utilizados en ella. Estos ocho principios
son: el análisis crítico trata de problemas sociales, las relaciones de poder
son discursivas, el discurso constituye la sociedad, el discurso realiza una
tarea ideológica, el discurso es histórico, la relación entre texto y sociedad
es mediata, el análisis del discurso es interpretativo y explicativo, y el
discurso es una forma de acción social.
Political speech of a celebrity and critical analysis
of discourse.
The object of analysis of this paper is an interview with the, then, former judge and newly elected member of parliament Baltasar Garzón, published in El País Semanal in July 1993. The article, entitled “Garzón: the last of the boy scouts”, at the same time deals with Baltasar Garzón’s present and future in a tone bordering on the informal and serves as a justification of his personal and ideological position.
The main
aspects of the paper are the material to be analyzed and the interpretative
viewpoint. On the one level there is the interview, in which the speakers talk
about political activities and the relationship between the media, the law and
democratic order. On another level, the author of the paper, considering that
any text is an unfinished process since the participation of the reader is
needed to acquire meaning, applies the
practices and principles of the critical discourse analysis. This kind of
analysis is an interdisciplinary branch of interpretation by means of which
researchers clarify the meaning of the discursive practices of politicians and
other figures in the media, with the scope of rousing the awareness of those
who bear their effects in the forms of pressure and power.
After an
introduction, the paper discusses the eight guiding principles for activities
carried out with critical discourse analysis, explaining each of them in a
separate section together with some comments on the interview and the
rhetorical procedures applied. Those eight principles are as follows: critical
analysis deals with social problems; power relations are discursive; discourse
constitutes society; discourse performs an ideological task; discourse is
historical; the relationship between text and society is mediate; discourse
analysis is interpretative and explicative; and discourse is a form of social
action.
Notas sobre pragmática del discurso político: Aseveraciones, promesas y
veracidad
(Oralia. Análisis del discurso oral, vol.
1, 1998)
El escrito es un comentario pragmático de las manifestaciones
públicas de un político sobre el tópico de la veracidad discursiva. Se ha
entresacado tales manifestaciones de dos entrevistas que mantuvo Baltasar
Garzón, a la sazón diputado por el PSOE, con periodistas de El País en julio de 1993 y marzo de
1994, antes de volver a la función judicial en la Audiencia Nacional. Son los
enunciados de varios turnos de palabra que se refieren a la verdad, el engaño o
la promesa, y que le llevan a concluir con esta proscripción de la mentira en
política: “Lo único que la gente no perdona [al político] es la mentira;
perdona los errores si se le explican. (...) Nunca hay que mentir, aunque
cueste; y si eso es ser un ingenuo en política, voy a seguir siéndolo.”
El artículo glosa la totalidad de los enunciados metadiscursivas,
observa por qué son asimilables a la máxima de veracidad discursiva y distingue
entre aseveraciones y promesas, para concluir con un análisis sobre la
coherencia del emisor. En este sentido, se examina las definiciones de rol
público que se pronuncian y se coteja con lo que paradójicamente resulta un
incumplimiento por parte del hablante de su propio código dialógico.
En conjunto, el objetivo del escrutinio es presentar las
aseveraciones de una celebridad, la figura política y judicial de Baltasar
Garzón, para considerar la complejidad que caracteriza la cuestión de la
veracidad. La conclusión es que Garzón incurre durante la entrevista en siete
infracciones, que han de entenderse no ya como indicio de hipocresía o
mendacidad, sino como la quiebra de un pensamiento superficial, confuso y
reductivo. La indagación lleva a formular las siguientes hipótesis. Por una
parte, que el hecho de incurrir en tales infracciones no está necesariamente
reñido con la eficacia comunicativa, probablemente porque lo que cuenta es la
persuasión en el lector de la honda conciencia ética que mueve al orador. Y por
la otra, que una causa de esta contradictoria reunión de desacierto conceptual
y fortuna comunicativa puede surgir precisamente de la evocación de clichés
orales y privados, esto es, de tópicos acríticos e informales que resultan
inconsistentes en un debate y descuidados para un contexto público.
Notes on pragmatics of the political speech:
Asseverations, promises and veracity
The paper is a pragmatic commentary of the
public manifestations of a politician on the topic of the discursive veracity.
One has selected such manifestations of two interviews that Baltasar Garzón
maintained, at that time delegated by the PSOE, with journalists of the Country
in July of 1993 and March of 1994, before returning to the judicial function in
the National Hearing. They are the statements of several turns of word that
talk about the truth, the deceit or the promise, and that takes to him to
conc1ude with this proscription of the lie in policy: “The on1y thing which
people do not pardon [to the politician] is the lie; it pardons the errors if
they are explained to him (...) is never necessary to lie, although costs; and
if that is to be an ingenuous one in policy, 1 am going to continue being it.”
The artic1e comments the totality of the
metadiscursives statements, observes why they are comparable to the principle
of discursive veracity and distinguishes between asseverations and promises, to
conc1ude with an analysis on the coherence of the sender. In this sense, it is
examined the definitions of public roll that are pronounced and it is collated
with which paradoxically is a breach on the part of the speaker from his
dialogic code.
Altogether, the objective of the scrutiny
is to present display the asseverations of a celebrity, the political and
judicial figure of Baltasar Garzón, to consider the complexity that
characterizes the question of the veracity. The conc1usion is that Garzón
incurs during the interview in seven infractions, that are not only to be
understood like indication of hypocrisy or mendacity, but like the bankruptcy
of a superficial thought, confused and reductive. The investigation takes to
formulate the following hypotheses. On the one hand, which the fact to incur
such infractions necessari1y is not fought with the communicative
effectiveness, probably because what counts it is the persuasion in the reader
of the deep ethical conscience that moves to the orator. And by the other, that
a cause of this contradictory meeting of conceptual error and communicative
fortune can arise indeed from the evocation of oral and deprived topics, that
is to say, of non critical and informal topics that are inconsistent in a
debate and neglected for a public context.
De retòrica. La comunicació persuasiva
Barcelona,
Barcanova, 1993
Esta obra historiográfica presenta cinco aspectos de la tradición y
del metalenguaje de la retórica: la argumentación jurídica, el curriculum educativo, el canon estético,
el debate político y, en último lugar, la comunicación mediática. Tales
aspectos representan cinco facetas fundamentales de las prácticas discursivas
en Occidente. Y el enfoque con que se exponen busca reunir práctica y teoría,
esto es, la indagación transversal
sobre las persuasión, por una parte, y el conocimiento crítico de las
fuentes clásicas y de las elaboraciones recientes en teoría de la
argumentación, por la otra.
El análisis de discursos forenses, pedagógicos, literarios,
parlamentarios, mediáticos e intralógicos, permite exponer algunos principios
de la interacción argumentativa. Y al mismo tiempo, el texto ofrece apuntes
sobre la naturaleza histórica de la retórica.
Of Rhetoric. The persuasive communication
The speech is an instrument of transformation of the world and also of
influence on the others. The common item to these two aspects is the persuasive
communication, that the old ones denominated rhetoric. This it is the subject
of the book. After an historical vision, the author raises the exciting and
disquieting debate of the political use of the language and the rhetoric. It
also analyzes the influence of this discursive activity in the conscience of
the people.
Retórica
interpersonal. Discursos de comunicación, dominio y afecto
Barcelona, Octaedro, 1996
Es ésta una monografía sobre retórica y pragmática que analiza tres
corpus discursivos extraídos de la comunicación mediática, la interpersonal y la
personal. Se indaga en esos discursos la pertinencia de una teoría de la
persuasión (Kenneth Burke) que consta de tres modalidades de acción: la
presentación, y sus secuelas de identificación y de alienación; el dominio, y
las estrategias directivas y reactivas; el afecto, en sus formas de expresión y
de retroalimentación. Los factores dialógicos que dan cuenta de cada uno de
esos ámbitos son la sociabilidad, el liderazgo y la afectividad.
El corolario del análisis es la descripción de cuatro principios de
la retórica, a la manera de la pragmática: Son los principios del proceso, la
recepción, la prueba y la eticidad, que se confrontan e interrelacionan en el
libro con los principios pragmáticos de la cooperación y la cortesía, y también
con los principios de la retórica interpersonal de la asertividad, la empatía y
la autoestima.
Interpersonal rhetoric. Speeches of communication,
control and affection
This is a pragmatic and rhetoric research based on three corpora,
extracted of the media communication, the interpersonal one and the personal
communication. The pertinence of a theory of the persuasion is investigated in
those speeches (Kenneth Burke) that consists of three modalities of action: the
presentation, and its sequels of identification and alienation; the control,
and the directive and reactive strategies; the affection, in its forms of
expression and feedback. The dialógicos factors that give account of each one
of those scopes are the sociability, the leadership and the affectivity. The
corollary of the analysis is the description of four principles of the
rhetoric, to the way of the pragmatic one: They are the principles of the
process, the reception, the test and the ethics, that the pragmatic principia
of the cooperation and the courtesy are confronted and interre1ated in the book
with, and also with the principles of the interpersonal rhetoric of the
assertiveness the empathy and the self-esteem.
Calendaris
municipals de Sant Cugat del Vallès, 1990-1998. Referents i agenda política
Gausac. Grup d’Estudis Locals de Sant
Cugat, 13 (XII-1998) 11-20.
municipal calendar from Sant Cugat del
vallès, 1990-1998. memorable events and political agenda
El articulo consiste en un análisis
lingüístico de los calendarios publicados por el Ayuntamiento de Sant Cugat del
Vallès (1990-1998), para lo cual se considera diversos aspectos de su
contenido, desde el punto de vista de la sociolingüística, la terminología y
los textos complementarios que aparecen en los calendarios. Así mismo, se
examina en el escrito los tópicos iconográficos, puestos en relación con un
punto principal: la producción de identificación ideológica sobre el pasado y
el presente de la ciudad. Este género de análisis es una rama interdiciplinar
de la interpretación mediante la cual, y tomando los calendarios municipales
como una cata que ilustre sobre el conjunto de la amplia producción municipal,
el investigador se popone aclarar el sentido de las prácticas discursivas de la
agenda política que desarrola el consistorio.
This paper
deals with the linguistic analysis of the calendars published by the city
council of Sant Cugat del Vallès (1990-1998). Several aspects of their contents
are considered: from the sociolinguistics point of view, the terminology and the
explanations provided; it examines as well the topics of the iconographic
contents, related to the production of ideological identification to the past
and the present of the city. This type of analysis is an interdisciplinary
branch of interpretation by means of which the researcher clarifies the meaning
of discursive practices in the town political agenda, taking municipal
calendars as a sample of the whole production.
Salutacions de la Democràcia en festes
Gausac. Grup d’Estudis
Locals de Sant Cugat, 14 (VI-1999) 43-72.
El propósito del artículo es la descripción de los resultados de un
estudio lingüístico realizado en un cnjunto de salutaciones de fiesta mayor,
producidas entre 1977 y 1997 en Sant Cugat del Vallès. El escrito se ocupa de
dos aspectos: el análisis del corpus o salutaciones de fiesta, clasificadas en
tres modalidades (canon, circunstancia y transgresión); y el examen de los
tópicos políticos y declaraciones sobre la producción de identificación ideológica
en la comunidad local, desde los albores de la transición democrática en el
municipio. El campo histórico de la transición municipal es objeto de un
estudio pragmático que se interesa por los contenidos ideológicos y los
recursos en las prácticas de la comunicación institucional.
Greeting from democracy on feast
celebration
The aim of
this article is to show the results of an study on feast celebrations, from
1977 to 1997, in Sant Cugat del Vallès (Barcelona). The paper focuses on two
aspects: pragmatic analysis of the corpora, greeting speeches, classified in
three genres (canon, circumstance and transgression); and the review of
political topics and comments about the production of ideological
identification in local community, from the beginning of the local democratic
transition. The field of local transition in Sant Cugat is broadly conceived as
the study, from a pragmatic point of view, considering the contents and means
of the discursive practices and their political values.
Homenajes institucionales y literatura de papelera
Anuari de
Filologia. Filologia Romànica. Volum XXI, anys
1998-1999, secció G, número 9; p. 45-55.
En este artículo realizamos un análisis lingüístico de la
propaganda institucional de la Generalitat de Catalunya, el Gobierno autònomo
de Catalunya, y en especial los eslóganes de la campaña de 1999, “Catalunya, un
país que crece”, y de 1987, “Somos seis millones”. El objeto del nuestro
estudio consiste en exponer las características de la literatura de papelera —opuesta a la literatura de librería y a la
literatura gris—, para mostrar el buen funcionamiento de la estrategia del
homenaje y, en último lugar, para valorar las características de la publicidad
política a partir del género de literatura de papelera.
Institutional
homages and wastepaper basket literature.— This paper deals with the linguistic analysis of some institutional
propaganda by the Generalitat de Catalunya, the Catalonian autonomous
Government, specifically the slogans from the campaigns of 1999, “Catalonian, a
country that grows”, and that of 1987, “We are six million people”. The aim of
the study is to show the features of the wastepaper
basket literature —opposed to the bookshop literature and to the grey literature—,
in order to show how well works the strategy of the homage and, finally, to
evaluate the features of that political publicity according to the gender of
basket literature.
Estilo y cortesía en el correo electrónico
Tonos
Digital, número 6, diciembre de 2003, Universidad de Murcia (www.tonosdigital.com)
La comunicación mediante la red de Internet es un fenómeno social
muy activo y cambiante. Los aspectos cuantitativos resultan llamativos. En el
mundo, más de cien millones de servidores telemáticos ofrecen información a los
usuarios , pues albergan dos mil millones de páginas web o sitios de Internet.
Con todo, la mayor parte de la información que circula por Internet no está en
las páginas sino en el correo electrónico, que cubre un 70% del total de
información. A lo anterior hay que añadir los aspectos cualitativos de la red,
que son los más destacables y que se refieren a las nuevas situaciones
comunicativas y a las oportunidades de las lenguas en esta telaraña global.
Pero también a las buenas maneras de los interlocutores, es decir, a la
elección del registro y del estilo apropiados, a la cortesía que hay que
desplegar y la inteligibilidad de los mensajes. Estas buenas maneras o netiquette
tienen un campo de aplicación en las situaciones comunicativas que aporta
Internet, que son el correo electrónico, los grupos de conversación o chat,
los entornos de juego en línea y las páginas web. De estas situaciones, nos
ocupamos aquí del correo, para comentar las operaciones habituales en su uso y
el efecto de la cortesía en sus comunicaciones.
Style and courtesy in the electronic mail
The communication by means of the network of Internet is a very active
and changing social phenomenon. The quantitative aspects are showy. In the
world, more than one hundred million telemechanic servants they offer
information to the users, because they lodge two billion pages Web or sites of
Internet. Yet, most of the information that circu1ates around Internet is not
in the pages but in the electronic mai1, that a 70% cover with the total of
information. To the previous thing it is necessary to add the qualitative
aspects of the network, that are most remarkable and than they talk about to
the new communicative situations and the opportunities of the languages in this
global web. But also to the good ways of the interlocutors, that is to say, to
the election of the appropriate registry and the style, to the courtesy that
there is to unfold and the intelligibility of the messages. These good ways or
netiquette have a field of application in the communicative situations that
Internet contributes, that is the electronic mail, the groups of conversation
or chat, the surroundings of game in line and the pages Web. Of these
situations, we took care here of the mail, to comment the habitual operations
in its use and the effect of the courtesy in its communications. Empiricism and
rationalism in the linguistic one of 17th century: John WiIkins and
Port-Royal.
Foros virtuales,
ética lingüística y aspectos legales
Llengua i Dret, 40 (2003) 231-265
Con el desarrollo de Internet han aparecido cuatro nuevas situaciones
comunicativas, que son el correo electrónico, la página web, el juego en red y
la discusión de grupo. Cada una de ellas se caracteriza por unos rasgos
peculiares debido a la interacción de tecnología y los géneros discursivos de
la conversación y la entrevista. La discusión de grupo presenta las modalidades
del chat o canal de charla, para la comunicación instantánea o síncrona, y el
foro de discusión o lista de distribución, para la comunicación asíncrona.
En el artículo se presenta las mencionadas situaciones
comunicativas de Internet. Y se analiza a continuación el estilo y los rasgos
discursivos de las modalidades de la discusión de grupo. En el chat se
produce una lengua oral tecleada, que manifiesta rasgos infantiles, creativos y
transgresores, mientras que en el foro de discusión se adopta un registro
híbrido estándar-informal. También se considera los aspectos arbitrales o de
moderación de los foros virtuales. El chat requiere un mecanismo de
regulación automática o bot, para el control de la cantidad y el tono de
las aportaciones. En el foro de discusión, a su vez, hay una regulación
personal, a cargo del moderador o webmaster, que establece un código de
comportamiento, supervisa su cumplimiento, media en las discusiones sobre las
buenas maneras, autoriza las subscripciones y custodia confidencialmente los
datos personales de los participantes. A la vez, los contertulios están sujetos
a una regulación particular –someramente comentada–, en tanto que usuarios del
correo electrónico, que es su medio de conexión individual con el foro.
En la parte práctica del artículo, se recoge y comenta varias
muestras de mensajes de un foro de ámbito municipal y carácter social, el Foro
Sant Cugat (forum@stcugat.net). Estos mensajes
tratan sobre las buenas maneras o netiquette y las polémicas que al
respecto se producen. Un grupo de estas intervenciones se refiere a
infracciones formales, es decir, de cantidad o de corrección en la expresión.
Otro grupo contiene contribuciones críticas con los contenidos escogidos o la
manera como se plantean. Y una tercera sección presenta el caso de una
infracción de la privacidad del foro y de la benevolencia discursiva. El hecho
se produjo por el envío de un mensaje a la prensa sin el conocimiento de su
autor. La publicación del escrito, que tenía un tono combativo, provocó que una
persona aludida presentara una querella por injurias.
Los debates metadiscursivos son una prueba del dinamismo
comunicativos de los foros virtuales. Además de las intervenciones materiales,
las deliberaciones sobre las buenas maneras permiten representar y acordar una
ética lingüística. Esta ética o código de comportamiento regula la cantidad, la
calidad y la pertinencia de las contribuciones de los contertulios.
Abstract: VIRTUAL
FORA, LINGUISTIC ETHICS AND LEGAL ASPECTS
With the development of the Internet, four new communicative situations
have appeared: e-mail, Web pages, network games and group discussions. Each of
these is distinguished by some specific characteristics stemming from the
interaction of technology and the discursive genres of conversation and
interview. Group discussions offer the formats of chat rooms or conversation
channels, for instantaneous or synchronous communications, and discussion
forums or distribution lists, for asynchronous communication.
This
article introduces the Internet related communicative situations mentioned
above. Later, it analyzes the style and discursive characteristics of group
discussion formats. Chat rooms produce typed-in, oral language, which
manifests childlike, creative, groundbreaking characteristics, while discussion
forums adopt a hybrid standard-informal register. Consideration is also given
to the mediating or moderating aspects of the virtual forums. Chat rooms
require an automatic regulation mechanism, or bot, to control the quality
and the tone of the contributions. In the discussion group, on the other hand,
there is personal regulation, entrusted to the forum moderator or webmaster,
who establishes a code of behavior, supervises compliance with the code,
mediates in the discussions regarding proper manners, authorizes the
subscriptions and maintains the personal data of the participants being respected
their confidentiality. At the same time, forum participants are subject to
specific regulation -discussed briefly- in their capacity as users of e-mail,
which is their individual means of connection with the forum.
In the
practical part of the article, different samples of messages from a city-wide,
social forum, the Fòrum Sant Cugat «forum@stcugat.net» are reproduced
and discussed. These messages deal with good manners or netiquette and
the controversies that arise in that regard. One of these messages refers to
formal offenses, i.e., those having to do with length or propriety of expression.
Another group contains contributions that are critical of the content chosen
or the way in which the content is presented. And a third section presents the
case of a violation of the forum's privacy and its freedom of discourse. This
came about when a message was sent lo the press without its author's knowledge.
The publication of the text, which had a combative tone to it, led the person
alluded to sue for libel.
Metadiscursive
discussions are proof of the communicative dynamism of the virtual forums. In
addition to the substantive messages, deliberations on good manners allow a
language ethic to be represented and agreed upon. This ethic or behavioral code
regulates the amount, the quality and the relevancy of the contributions of the
forum participants.
Paremiología y refranes de la Casa de Caritat de
Barcelona, desde el punto de vista de la Pragmática
Lingüística
en la red, , www2.uah.es/linred, pág 1-27, 10-05-04.
Este
trabajo recoge un corpus de refranes que decoran la antigua Casa de Caritat, en
Barcelona, y analiza su contenido desde un punto de vista pragmático. Se
conservan unas inscripciones de carácter moral en el que fue uno de los mayores
establecimientos benéficos y asistenciales de la Barcelona del siglo xix. Se trata de diecinueve paremias,
redactadas en catalán y dispuestas mediante decorativos azulejos en la pared del
que fue el patio de mujeres asiladas de la Casa de Caritat. De su contenido
puede ilustrar esta muestra: “Sempre al vespre
arribaràs amb alegria / si amb profit has esmerçat el dia” (en
castellano, “Siempre al atardecer llegarás con alegría / si con provecho has
empleado el día”). La desafección del edificio a mediados del siglo xx y la rehabilitación como complejo
cultural ha permitido conservar y realzar estos enunciados, que tienen un
cometido doctrinal explícito. El comentario que se incluye en este artículo se
interesa por sus valores conceptuales y por la tipología textual en que se
inscriben las paremias. El análisis expuesto sigue la propuesta de Ramón Almela
y Julia Sevilla (2000) para un análisis lingüístico de las paremias. Son objeto
de estudio los aspectos textuales del corpus sobre el protagonismo, la
temática, la función comunicativa, la deixis y las modalidades de los
conectores. Y concluye con la sugerencia de considerar también los mensajes
historicista y cultural de dichos refranes, además de su interpretación técnica
y discursiva.
Abstract: Paremiology and proverbs from the “Casa de Caritat” in
Barcelona, from a pragmatic point of view
This paper gathers a collection of proverbs
set as an ornamental motif at the old “Casa de Cartitat” (the Charity House, in
Barcelona) and analyzes its contents from a pragmatic point of view. The house
was one of the main charitable city organization in the 19th century. The collection consists of nineteen proverbs,
written in Catalan and set by means of glazed tiles on the walls of the women’s
courtyard of the Charity House. To set an example, one of this proverbs says:
“Sempre al vespre arribaràs amb alegria / si amb profit has esmerçat el dia”
(“You always will feel happy at the end of the day / if you have spent your
time in a profitable way”). By the middle of 20th century the building was
closed, being restored later on for cultural purposes. Nowadays such old
proverbs, which have an explicit moral meaning, can be still seen on the walls
of the court. Thus, this paper analyses the conceptual values of those proverbs
and sets their textual typology. This approach follows the theoretical proposal
presented by Ramon Almela and Julia Sevilla (2000) dealing with the linguistic
analysis of proverbial texts. The protagonists, the topics, the communicative
function, indexicality and connective modalities are the main subjects to be
considered. The paper suggests the interests of the historical and cultural
background of those proverbs, beyond their technical and discursive
interpretation.
Revista
de Investigación Lingüística, Nº 2, Vol. VI, 2003, pág. 43-66.
En este artículo realizamos un análisis lingüístico de la
propaganda institucional de la Generalitat de Catalunya, el Gobierno autónomo
de Catalunya, y en especial los eslóganes de la campaña de 1999, “Catalunya, un
país que crece”, y de 1987, “Somos seis millones”. Catalunya es un país
mediterráneo situado en el noreste de España, con una población de seis
millones de habitantes y cuya principal ciudad es Barcelona. El objeto del
nuestro estudio consiste en exponer las características de la literatura de papelera —opuesta a la
literatura de librería y a la literatura gris—, para mostrar el buen
funcionamiento de la estrategia del homenaje y, en último lugar, para valorar
las características de la publicidad política a partir del género de literatura
de papelera. Y se pone en cuestión la idea de interés público de la publicidad
institucional.
Abstract. Institutional propaganda and
wastepaper basket literature
This paper deals with the linguistic
analysis of some institutional propaganda by the Generalitat de Catalunya, the
Catalonian autonomous Government, specifically the slogans of the campaigns
from 1999, “Catalonian, a country that grows”, and that of 1987, “We are six
millions”. Catalonia is a Mediterranean country in the northeast of Spain, with
a population of six million of people ant its main city is Barcelona. The aim
of the study is to expose the features of the wastepaper basket literature —opposed to the bookshop literature
and the grey literature—, to show how well works the strategy of the homage
and, finally, to evaluate the features of that political advertising according
to the gender of basket literature. The article casts doubts over the idea of
the public interest of some institutional propaganda.
Empirismo y
racionalismo en la lingüística del siglo xvii: John Wilkins y Port-Royal
Universidad
de Barcelona, Base documental de tesis doctorales, TDC@T,
2004. www.tdx.cesca.es/TDX-0920104-113747/
Empiricism and rationalism in
the Linguistics of the 17th: John Wilkins and Port-Royal
La investigación trata sobre las teorías lingüísticas del
siglo XVII en Europa Occidental, que se basan tanto en las contribuciones
empiristas hechas por la obra de John Wilkins, An
Essay towards a Real Character and a Philosophical Language (1668) como en las contribuciones racionalistas de la Gramática
de Port-Royal (1660). ). El
estudio expone el contenido de dichas obras y su relación con las tendencias de
la Lingüística actual.
Abstract
The research deals with Linguistic theories in
the 17th Western Europe, which are based up either on the empirical
contributions to Linguistics by John Wilkins (An Essay towards a Real
Character and a Philosophical Language, 1668) or on the rationalist
contributions to Linguistics by the Port-Royal Grammar (1660). The study
sets their contents and their relation with some trend in the present
Linguistics.
Foros virtuales, ética lingüística y
aspectos legales
RED, Revista de Educación a
Distancia,
Universidad de Murcia, núm. 12 (20/12/04). www.um.es/ead/red/12.
Con el desarrollo de Internet han aparecido cuatro nuevas
situaciones comunicativas, que son el correo electrónico, la página web, el
juego en red y la discusión de grupo. Cada una de ellas se caracteriza por unos
rasgos peculiares debido a la interacción de tecnología y los géneros
discursivos de la conversación y la entrevista. La discusión de grupo presenta
las modalidades del chat o canal de charla, para la comunicación
instantánea o síncrona, y el foro de discusión o lista de distribución, para la
comunicación asíncrona.
En el artículo se presenta las mencionadas situaciones
comunicativas de Internet. Y se analiza a continuación el estilo y los rasgos
discursivos de las modalidades de la discusión de grupo. En el chat se
produce una lengua oral tecleada, que manifiesta rasgos infantiles, creativos y
transgresores, mientras que en el foro de discusión se adopta un registro
híbrido estándar-informal. También se considera los aspectos arbitrales o de
moderación de los foros virtuales. El chat requiere un mecanismo de
regulación automática o bot, para el control de la cantidad y el tono de
las aportaciones. En el foro de discusión, a su vez, hay una regulación
personal, a cargo del moderador o webmaster, que establece un código de
comportamiento, supervisa su cumplimiento, media en las discusiones sobre las
buenas maneras, autoriza las subscripciones y custodia confidencialmente los
datos personales de los participantes. A la vez, los contertulios están sujetos
a una regulación particular –someramente comentada–, en tanto que usuarios del
correo electrónico, que es su medio de conexión individual con el foro.
En la parte práctica del artículo, se recoge y comenta varias
muestras de mensajes de un foro de ámbito municipal y carácter social, el Foro
Sant Cugat (forum@stcugat.net).
Estos mensajes tratan sobre las buenas maneras o netiquette y las
polémicas que al respecto se producen. Un grupo de estas intervenciones se
refiere a infracciones formales, es decir, de cantidad o de corrección en la
expresión. Otro grupo contiene contribuciones críticas con los contenidos
escogidos o la manera como se plantean. Y una tercera sección presenta el caso
de una infracción de la privacidad del foro y de la benevolencia discursiva. El
hecho se produjo por el envío de un mensaje a la prensa sin el conocimiento de
su autor. La publicación del escrito, que tenía un tono combativo, provocó que
una persona aludida presentara una querella por injurias.
Los debates metadiscursivos son una prueba del dinamismo
comunicativos de los foros virtuales. Además de las intervenciones materiales,
las deliberaciones sobre las buenas maneras permiten representar y acordar una
ética lingüística. Esta ética o código de comportamiento regula la cantidad, la
calidad y la pertinencia de las contribuciones de los contertulios.
Abstract: VIRTUAL FORA,
LINGUISTIC ETHICS AND LEGAL ASPECTS
With the development of the Internet, four new communicative situations
have appeared: e-mail, Web pages, networked games and group discussions. Each
of these is distinguished by some specific characteristics stemming from the
interaction of technology and the discursive genres of conversation and
interview. Group discussions offer the formats of chat rooms or conversation
channels, for instantaneous or synchronous communications, and discussion
forums or distribution lists, for asynchronous communication.
This
article introduces the Internet related communicative situations mentioned
above. Later, it analyzes the style and discursive characteristics of group
discussion formats. Chat room s produce typed-in, oral language, which
manifests childlike, creative, groundbreaking characteristics, while discussion
forums adopt a hybrid standard-informal register. Consideration is also given
to the mediating or moderating aspects of the virtual forums. Chat rooms
require an automatic regulation mechanism, or bot, to control the quality
and the ton e of the contributions. In the discussion group, on the other hand,
there is personal regulation, entrusted to the forum moderator or webmaster,
who establishes a code of behavior, supervises compliance with the code,
mediates in the discussions regarding proper manners, authorizes the
subscriptions and maintains the personal data of the participants while at the
same time respecting their confidentiality. At the same time, forum participants
are subject to specific regulation -discussed briefly- in their capacity as
users of e-mail, which is their individual means of connection with the forum.
In the
practical part of the article, various samples of messages from a city-wide,
social forum, the Fòrum Sant Cugat «forum@stcugat.net» are reproduced
and discussed. These messages deal with good manners or netiquette and
the controversies that arise in that regard. One of these messages refers to
formal offenses, i.e., those having to do with length or propriety of expression.
Another group contains contributions that are critical of the content chosen
or the way in which the content is presented. And a third section presents the
case of a violation of the forum's privacy and its freedom of discourse. This
came about when a message was sent lo the press without its author's knowledge.
The publication of the text, which had a combative tone to it, led the person
alluded to sue for libel.
Metadiscursive discussions are
proof of the communicative dynamism of the virtual forums. In addition to the
substantive messages, deliberations on good manners allow a language ethic to
be represented and agreed upon. This ethic or behavioral code regulates the
amount, the quality and the relevancy of the contributions of the forum participants.
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||||