|
editor, Xavier Laborda Gil
|
Trasobares, en
imágenes
|
Panorámicas Mapas Caserío Ribera Campiña Convento Iglesia Imágenes por satélite Montaña Corrales Puertas Texturas Comarca Voces |
Mapa de Aragón de J. B. Labaña
(1610-1620)
|
1 Presentación
|
Juan Bautista Labaña (1555, Lisboa – 1624, Madrid) fue un
matemático y astrónomo portugués que enseñó en la Academia de Ciencias de Madrid.
Por encargo de los Diputados aragoneses realizó entre 1610 y 1620 el primer
mapa de Aragón. Viajó por todo el país, tomó notas en su diario y compuso un
mapa mediante la observación directa y las mediciones astronómicas y
geométricas. Su obra es un trabajo de cartografía que supuso un notable
progreso científico y un riguroso conocimiento del territorio. |
|
||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
||
|
|
Cartela y detalle del mapa de Labaña de la zona del Moncayo (1620).
A la derecha, portada del estudio sobre Labaña de Agustín Hernando, La
imagen de un país. Juan Bautista Labaña y su mapa de Aragón (Zaragoza,
Institución Fernando el Católico, 1996). Los Diputados del reino de Aragón conocieron el primer mapa de
Cataluña, editado en 1603 por Vrients en Amberes. Ello les incitó a encargar
el de Aragón a Labaña, que firmó el contrato en 1607 e inició sus
expediciones en 1610 para tomar la latitud y longitud de todos los lugares.
Y, entre estos lugares, está la villa de Trasobares. |
|
||
|
|
|
|
||
2
Precedentes:
Corsulensis (1551) |
Paletino Corsulensis (1551).- El misionero dominico Paletino
Corsulensis, en viaje por la península Ibérica, tomó notas y compone un mapa que
se edita en 1551 en Venecia. De este mapa recoge información el editor
Abraham Ortelius, que publica un mapa
de España en 1570 (y en fechas posteriores, nuevas ediciones). |
|
||
|
Ortelius (1570) |
|
|
||
|
|
Imágenes del mapa de Ortelius (1570), con la hoja completa y
el detalle de la parte oriental, donde
figura Trasobares. [+
edición de 1573] |
|
||
|
Hondius (1606) |
|
|
||
|
|
Mapa de Aragón
y Cataluña de 1606, obra de Jodocus Hondius, que
contiene los datos del mapa de Ortelius (1570). |
|
||
|
|
|
|
||
3
Novedad:
Labaña (1620) y Lezaun (1777) |
|
|
||
|
|
Sección de Aragón
Occidental, en el mapa de Labaña (1620) y, en la imagen derecha, la reedición
que hizo Lezaun (1777) del mapa de Labaña, con algunas adiciones de
información, como por ejemplo la leyenda de signos convencionales. |
|
||
|
|
|
|
||
|
|
Detalle del valle del Ebro y
de “Çaragoça”. Hacia Muel, figuran las localidades de Quarte y Caderete. |
Sección occidental del mapa,
con la zona de “Calatayud” y los valles del Xalón, Aranda e Hijuela. |
|
|
|
|
|
El mapa (edición de 1777) refleja las poblaciones de lo que
hoy es la comarca del Aranda. Figuran, por ejemplo, Morata (sede condal), Arándiga,
Nigüella, Mesones, Tierga, “Trasovares” (con báculo abacial), Calcena y
Purujosa. El río que riega algunas de estas poblaciones es el Hijuela
(Isuela, en la actualidad). |
|
|
|
|
Labaña escribió un diario de trabajo, Itinerario del Reyno
de Aragón, en el que recogía las observaciones de sus visitas. El
manuscrito fue publicado en 1895 por la Diputación de Zaragoza, y ha sido reeditado
en 2001 por Anubar Ediciones, de Zaragoza. Con motivo de la visita que Labaña realizó en Trasobares en
febrero de 1611, escribió (p.123) el siguiente comentario: “Es un lugar de 150
vecinos, situado en un barranco junto al río Hijuela, sobre el cual tiene un
puente de madera, en cuyo lugar hay un monasterio de monjas bernardas cuyo es
el lugar, con otros dos, Tabuenca, que queda a dos leguas, y Aguarón, a nueve
leguas, junto a Cariñena. La abadesa es perpetua. Al presente se llama Doña
Esperanza Muñoz; es muy vieja. Hay en el convento 22 religiosas, y puede
sustentar 30. (…) Tiene tres capellanes para el servicio de la iglesia del
monasterio, que es pequeña y no tan antigua como su fundación, y junto a esta
iglesia queda otra, que es la parroquia del lugar, cuyo vicario para el
monasterio.” (Citado en Miguel Ángel Pérez, El habla, historia y
costumbres de Oseja y Trasobares, Diputación de Zaragoza, 1995, p. 143.) |
|
||
|
|
|
|
||
4
Sucesores:
H. Hondius (1633) |
|
Dos detalles
de la cartela del mapa de Aragón de Henricus Hondius (1633), que reproduce el
texto y el mapa de Labaña. |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
||
|
Tassin (1633) y Nolin
(c.1700) |
|
|
||
|
|
Detalle de los mapas de N. Tassin (1633) y J. B. Nolin (hacia1700).
Aparece Trasobares en los dos mapas. Sin embargo, en ellos se aprecia la
escasa información sobre las poblaciones, similar a la de Ortelius (1570), y
que por lo tanto desconoce la meritoria labor de Juan Bautista Labaña
(1610-1620). |
|
||
5
Comentario final |
“El conjunto patrimonial cartográfico de Aragón se inaugura
con este excelente y monumental mapa de Labaña (1620). El genio y titánico
esfuerzo despegado en su composición, harán de esta imagen, la representación
más importante que ha tenido Aragón hasta el siglo XX. Levantado mediante
métodos empíricos –inusual en la época– y la exactitud de sus datos, le
convierte en uno de los mejores de su tiempo. Fue reeditado en numerosas
veces, la última en 1777. Desgraciadamente, no sirvió de estímulo a que otros
territorios se dotaran de un ejemplar similar, ni su procedimiento fue
emulado. Los méritos que ostenta, revelan las cualidades de su creador y el
tenaz empeño puesto por sus patrocinadores.” Agustín Hernando (La imagen de un país. Juan Bautista
Labaña y su mapa de Aragón, Institución Fernando el Católico, 1996, p.86) |
|
||
Pueblos de la comarca
|
|||
Página de
inicio
|